Svensk text: Jeez
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Helvete...!
Helvetes jävlar...!
Men vad fan! Passa dig, gamling!
Du gör nåt fel!
-Nålen gör vad den ska. -Vad menar du med det?
En Irezumi döljer inte huden.
Den avslöjar personens karaktär och belyser de fyra ädla yrkena.
Krigaren, konstnären, köpmannen och bonden.
Är det konflikter mellan nålen och huden...
...så är kanske vägen du valt inte passande för dig.
Vad sa du, gamling?
Du var väl inte respektlös? Är du så jävla dum?
Är du det tatuerar jag taket med din hjärna!
-Jag är inte respektlös. -Du har tur.
Jag kan inte döda dig förrän du är klar med den.
Ge mig spegeln! Jag måste se hur den ser ut. Inte illa.
-Chefen! Det här kom nyss. -Vad är det?
-Ett brev. -Öppna det då, pucko.
Vad? Vad är det?
Det ser ut som sand.
Ja, sand. Svart sand.
Nej...!
Vet du vad det är?
-Vill du säga vad det handlar om? -Jag har sett en öppna ett sånt brev.
Han hade många med sig och de skrattade precis som ni gör.
Sen kom det fram ur skuggorna och skratten dränktes av blod.
Vad kom fram ur skuggorna?
-Jag kan inte säga ordet. -Vilket "ord"?
Den natten... träffade ett av deras blad här.
Jag skulle ha dött, men jag föddes med hjärtat här.
-Vad fan är det där? -Det ser ut som en ninja, chefen.
En ninja? Skämtar du? Är det vad du är rädd för att säga?
Ninja...! Jävla gubbstrutt! Du fick igång mig.
Den var inte dålig.
Vill du bråka med mig?!
Du behöver inte göra det här!
Vad de än betalar så dubblar jag det, tripplar det!
Hör du mig! Jag betalar vad du vill!
Du kan inte förhandla eller prata med det, för det är inte mänskligt.
-Det är en demon från helvetet. -Håll käften, gubbstrutt!
I 57 år har jag berättat om dig.
Ingen trodde mig, men du finns, eller hur?
Är allt det där Delgatafallet?
-Det här är Delgata. -Resten, då?
-Bevis. -Till vad?
-Inte nu igen, Mika. -Du har ju litat på mig förr.
Vilket ord passar inte in? Laptop, rymdfärja, nanoteknologi, ninja.
Jag begär en timme. Det är allt.
Det här ångrar jag nog.
-Minns du Eulmi? -Drottningen som mördades av ninjas?
Ozunu...tror jag.
Jag har läst igenom Kunitomo Shigeakis rättegång.
Åklagaren frågade om en betalning på 100 skålpund guld.
Shigeaki sa sig inte veta nåt och frågan ställdes inte igen.
Men summan fick mig att haja till.
Beloppet var lika som det i yakuza-massakern förra veckan.
Så du undrade om ett liv håller sig kvar på samma värde?
Klanerna måste vara tusen år och de ändrar sig nog inte.
Jag kikade på banköverföringar i regioner med mord på flera höjdare.
Bingo - ryska premiärministern Zhukov.
Dagen innan mordet överfördes 1 555 999.90 dollar av Bank of Shanghai.
-Det är värdet på 100 skålpund. -Du har fångat min uppmärksamhet.
Klanerna finns, Ryan. De stjäl barn och förvandlar dem till lönnmördare.
Ingen säger emot historiska fakta, men det passar inte in i nutid.
Du kan kalla dem spöken eller lönnmördare om det känns bättre.
Men de finns och de mördar folk. Ingen gör nåt för att stoppa dem.
Hej! Ursäkta?
Kan du hjälpa mig med de här?
Vilken klan tillhör du?
-Vad gör du i Berlin? -Jag förstår inte.
Vad är det som pågår?
-Hade du hittat nåt? -Jag luskade runt och fann en rapport.
Den skrevs under kalla kriget av en KGB-agent vid namn Aleksej Sabatin.
Han hävdar att flera politiska mord kan ha utförts av ett uråldrigt nätverk-
-kallat "de nio klanerna".
-Han kallade dem inte ninjas. -Vad hände med honom?
Det jag råkar ut för om jag är med dig. Får kicken för psykiska problem.
-Nu tror du på det, va? -På ninjas? Du måste skämta.
-Varför gör du det, då? -Jag vet inte.
Men det beror inte på att du är den snyggaste jag jobbat med.
Mr Nan! Bra att du är tillbaka.
Vi hade problem med värmen och jag behövde gå in i din lägenhet.
-Är det bra nu? -Det är lagat.
Du har det mörkt och torftigt där inne. Jag kunde inte undgå att se resväskorna.
-Jag sa ju att min far är sjuk. -Måste du lämna Berlin snart?
-Inte än, men jag väntar ett samtal. -Tråkigt att höra.
Vi måste alla möta döden nån dag.
Var ni än är, vart ni än åker...
...så får ni aldrig glömma vem ni är, och var ni kommer ifrån.
Ni är en Ozunu.
Ni är en del av mig, liksom jag är en del av er.
Det är sanningen om era liv och förblir sant efter döden.
Det här är min nya son.
Jag har döpt honom till Raizo.
Välkomna honom som er bror.
Välkommen Raizo.
Kroppen måste lyda viljan.
Hunger, törst, även blodet i era vener är kroppens svaghet.
Bemästra dem och ni blir er egen herre.
Det här är Ozunuklanens kraft, en ninjas sätt.
Ät i kväll och jobba dubbelt så hårt i morgon.
Vad har du lärt dig?
Se på din bror. Livet är en strid.
Du känner till sanningen. Övergiven av dina föräldrar.
Utan ett hem. Utan nån som bryr sig om dig.
Du skulle ha dött, men istället kämpade du.
Som du kämpade här idag och vann.
I strid förlamade du din fiende, utan tvekan eller samvete.
För att överleva, måste du lära dig att vara utan fruktan.
Smärta andas svaghet.
Kom ihåg, lidande existerar bara för att svaghet finns.
Du måste hata svaghet. Hata det i andra, men även i dig själv.
Mrs Sabatin? Mika Corretti från Europol. Vi pratades vid i telefon.
-Har du läst min mans rapport? -Ja.
Rapporten orsakade väl problem för honom på KGB?
Den skadade karriären, som Moses skadade Faraon.
-Det var mycket obehagligt. -Vad hände?
För cirka två år sen, efter mordet på Zhukov, uppmärksammades rapporten.
Efter det...förändrades allt.
Alexei lejde män som bytte ut låsen och satte dit fler.
Han satte upp kameror, rörelsedetektorer och lysen...överallt.
"Det får inte finnas några skuggor", sa han.
Inga skuggor...
En dag dök en man upp vid dörren.
De pratade i Alexeis arbetsrum ett tag och sen...gick ynglingen iväg.
Min man var soldat, han tillhörde ryska underrättelsetjänsten.
Han var inte lättskrämd, men när jag kom till dörren såg jag skräck i ögonen.
Då reste han sig upp, kysste mig och sa att han älskade mig innerligt.
Han sa: "Det ska jag komma ihåg."
-Vet du vad de pratade om? -Nej, han sa att det var säkrast så.
Får jag fråga hur han dog?
Lyset slocknade.
Du är den förste som har tagit min mans jobb på allvar.
Det vore skönt och veta att han inte dog utan orsak.
Han skulle vilja att du fick den här.
Vem är du?
Tog Takashis slag illa? Tror du att det här är smärta?
Du har misstagit dig.
Det är äkta smärta.
Här är ditt prov, Raizo. Överlev natten.
Mycket bra, Raizo. Mycket bra.
-Du är som en spårhund bakom datorn, va? -Ursäkta?
Agent Zabranski - UC.
Får jag ställa några frågor?
Du är Mika Corretti, va?
Kriminaltekniker.
-Har du arbetat med Agent Maslow? -I några fall, ja.
-Har ni ett förhållande? -Ursäkta?
Ni åt lunch den trettonde, likaså den artonde.
-Hur vet du det? -Är det inte sant?
Jag vet inte, vi äter lunch ibland, men det är när vi jobbar.
Har Maslow varit sig olik på slutet? Har han sagt eller gjort nåt ovanligt?
Nej. Hur så?
-Har Maslow gjort nåt? -Det är bara en rutinsak.
Byrån bryr sig om sina fältagenter.
Vi tittar efter tecken på stress, utmattning, utbrändhet.
Agent Maslow har många fall.
Så mycket arbete kan slita på en.
-Zabranski kom förbi. -Här med.
Han var tydlig, Ryan. De har koll på oss.
Jag har inte helheten, men det är illavarslande.
-Men varför? -Det är uppenbart.
Om din fantasi är verklig så har klanerna högre makter som skyddar dem.
-Vad tänker du göra? -Vi ska vara försiktiga framöver.
Gör inget utan att prata med mig först. Förstått?
Okej.
1400-talets skriftrulle hänvisar till den äldsta av de nio klanerna.
Svarta sand-klanen.
Islamistiska Ibn-Battuta reste till en grupp föräldralösa-
-som blivit bortförda till Shido, gömt uppe i bergen.
Battuta beskriver den högtidliga middagen som efterföljdes med kampsport.
Kämparna bestod av barn, ingen var över tio år.
Värden förklarar att livet måste vara meningslöst jämfört med klanens liv.
Äger du en människas tro så äger du hjärtat.
Låt bli det där, det är mot reglerna. Om de tar fast dig...
-Då får de ta mig. -Du hamnar i boxen.
Trädets hjärta vet hur det ska växa.
-Träd har inga hjärtan. -Det har alla.
-Jag har inget. -Verkligen? Får jag titta.
Hallå?
Det hälsar tillbaka och är glad över att träffa mig, men det saknar dig.
-Lögnare. -Jag ljuger inte.
Lyssna på mitt.
I ett helt år ska du leva utan ett av dina sinnen.
Vi börjar med sinnet du förlitar dig på mest.
Du måste se med mer än ögonen.
Snitta honom, Kiriko.
Alla misslyckanden måste ingjutas i köttet.
Snitta honom!
Du vet vad lagen säger.
Jag sa ju det.
Jag försökte varna dig.
Ja...det gjorde du.
Varför, Kiriko?
Varför?
Varför jag är här inne... eller att du är där ute?
Kiriko!
Varför gör du så här?
Jag måste.
Du vet vad lagen säger. Han skär ut hjärtat ur din bröstkorg.
Nej, han kommer aldrig åt mitt hjärta.
-Följ med mig. -Var? Vad finns där ute?
Livet.
Mitt liv är här.
För helvete...!
Jag kunde inte prata tidigare, de övervakar mig. Hoppa in.
Var har du varit?
Nu vet jag hur Sabatin kände sig.
Just nu är CU, Homeland Security, CIA och den jävla militären på mitt kontor-
-och river stället.
-Vad ska vi göra? -Du ska hem, packa och resa iväg.
-Tjafsa inte, Mika. -Du får inte mista jobbet för min skull.
Jag pratar inte om jobbet. Ta den här. Den är ren och omöjlig att spåra.
-Ryan...? -Ja, jag vet.
Jag har utrett världsbanker, drogkarteller, vapenhandlare-
-och har aldrig sett sånt pådrag.
För ninjas. Helt jävla otroligt!
Ursäkta.
Hej.
Vad är det som pågår?
Strömavbrott. Vårt hus, byggnaden bakom och den tvärs över gatan.
Det verkar som att lyset försvinner varannan månad.
Okej...tack.
-Det kommer fler. -Va?
-De slutar inte förrän du är död. -Herregud...
-Pistolen hjälper dig inte. -Jag har inget annat val.
Jag har gått på en Tae Bo-lektion, men det är allt jag vet om Kung Fu.
Jag kan hjälpa dig, men du måste lita på mig.
Okej.
Känner du mig?
Hur då?
En övervakningskamera i New York fångade dig när du slogs med en av dem.
-Känner du till dem? -Lite grand.
Det är nio klaner och tydligen har de hjälpt regeringar med lönnmord-
-eller andra med 100 skålpund guld, de senaste tusen åren.
Han hette Jin.
-Kände du honom? -Han föddes inte som lönnmördare.
Är du i samma klan?
-Varför stoppade du honom? -De kommer.
Vilka?
Spring lillebror, spring.
Svaghet tvingar fram styrka.
Svek föder blod.
Så säger lagen för de nio klanerna.
Vi har blivit förrådda. Ett av mina barn, min dotter, svek oss.
Hon avvisade mina gåvor, stötte bort vår klan.
Skammen kan bara renas med blod.
Du!
Du, min son, som förde henne hem ska ha äran.
-Var ska vi? -Det spelar ingen roll.
-Tror du att de förföljer oss? -Jag vet det.
-Jag ser ingen bakom oss. -De har vår doft.
-Spårar de oss som hundar? -Nej, som vargar.
Förresten, jag heter Mika.
Raizo...är namnet jag fick.
Så du är föräldralös?
Går det bra för dig så vill jag försöka fylla i lite luckor.
Du måste ha kidnappats av Ozunuklanen, tränats till lönnmördare-
-men nåt hände och du hoppade av. Det gick nog inte så bra.
När de jagar mig som inte vet nåt så är nog jakten på dig allvarligare.
Men du jagar dem, därför är du i Berlin.
För Sabatin är en av de få som jagat klanerna, därför dödade de honom.
Men här är en fråga jag inte kan svaret på:
Varför räddade du mig?
Ditt liv har fört dig till det här ögonblicket.
Svik inte dig själv.
Svik inte din familj.
Han bär på en guldklocka. Ta med den till mig.
Det där kittlades.
Det krävs mer än en nål för att ta kål på mig, gosse!
Behåll den.
Den påminner om att varje ögonblick i livet är en gåva från mig.
Du har gjort mig stolt, min son.
Tiden är inne för att bevisa att du är en äkta Ozunu.
Hon försökte fly från oss... från vår familj.
Takeshi fångade henne och förde henne tilbaka.
Svaghet tvingar fram styrka.
Svek föder blod.
Så säger lagen för de nio klanerna.
-Du behöver beskydd. -Nej, jag vill ha Ozunu.
Jag behöver din hjälp för att komma åt honom.
Kör av här.
-Har du storlek 36? -Va? Nej, storlek 34.
Drar du när jag är borta så dödar de dig.
Förstår du?
Klä av dig. Duscha, men använd inte tvål.
Röker du? Lägg kläderna i den här.
Jeansen är lite tajta.
Du sa 34.
Det är tyska storlekar, de är tydligen lite mindre.
Det här är för vår doft, va?
Kom nu.
-Det är jag. -Jag har ringt i timmar!
-Jag är i knipa. -Knipa? Du sitter rejält i skiten.
-Jag är åtminstone inte själv. -Är mannen från filmen med dig?
Han är på vår sida. Han vill ha Ozunu, men behöver byråns hjälp.
-Var försiktig. -Jag litar på honom.
Jag ska göra vad jag kan.
Kan vi träffas? Vad sägs om det vanliga stället?
Där är han.
Det är lugnt, han tillhör de goda.
-Mår du bra? -Ja, tack vare honom.
Varför har du gjort så här?
Folk kommer att dö.
-Vad fan håller du på med? -Följer order.
Fången är i säkerhet, sir.
Han ser inte ut som en mördarmaskin.
Han verkar tillhöra ett pojkband.
Han kan inte ha hört det...eller?
Det här är fel.
Det kan inte vara lagligt. Är det här ditt egna "Guantanamo"?
Det är ett GDR-gömställe. Jameson vill dölja det här.
-Du gör ett stort misstag. -Jag tror inte det.
London, Washington, Osaka, söker honom. Vi vet bara inte var han ska först.
För två veckor fanns inga ninjas och nu har varenda stad en häktningsorder?
-Han är inte fienden. -Han är en mördare.
-Du lyssnar inte. -Det är ointressant.
Ska du vara uppstudsig? Då går vi, inte framför barnen, tack.
Upp och hoppa.
Kom igen! Sätt fart!
-Förbannat, Ryan, jag... -Lyssna! Vi har bråttom.
Jag vet inte vad vi har hamnat i, men nån på insidan dirigerar det.
De vill ha honom död. Han har slagits mot dem i åratal.
Jag tror dig.
Jag känner igen en fälla när jag ser en, men vi måste gå varsamt fram.
Jag riskerar inte att du sticker igen.
Om du hamnar i knipa...
...sätter du på den här. Var du än är så hittar jag dig.
Hej.
Du verkade törstig.
-Förlåt, jag visste inte om det här. -Jag vet.
-Gör du? -Du har bara ljugit om din storlek.
Hur visste du det?
Ditt hjärta. Det är speciellt.
Maslow är på vår sida. Han ska försöka hjälpa dig.
Det är för sent.
-Får jag prata med dig, Ryan? -Måste vi ta det igen?
Jag...tror att en grupp ninjas är på väg hit.
Herrarna klarar nog av några knäppisar i pyjamas, eller hur?
-Det vi pratade om... -Jag jobbar på det.
Vi har ont om tid. De är snart här.
Hur snart?
-Raizo. -Följ med henne!
Team två, vi går till cellen. Vad är er status?
Vi går in i sektion fyra nu.
-Skjut inte! -Öppna cellen, fången ska flyttas.
-Mika! Stick härifrån! -Inte utan dig.
Då dör vi tillsammans.
Skit också!
-Öppna dörren! -Jag kan inte göra det.
-På med mörkerseendet. -De är redan i rummet.
Vi blir attackerade!
-Mika, Mika... -Jävlar...!
Jag gillar dig mer och mer.
Helvete!
-Skynda dig, Mika. -Okej.
-Jag vill inte låta kritisk... -Jag gör vad jag kan.
Vi har ont om tid.
Kom så går vi.
Vänta här.
Kom så går vi.
Huka er!
Se upp!
Bilen är där uppe. Gå!
-Gå nu. -Okej.
Lillebror...
Kom igen Raizo.
Var är du Raizo?
Helvete...!
Helvete! Herregud!
Nej!
Adjö, lillebror.
Hoppa in!
-Jag kan inte fatta att jag hittade dig. -Jag väntade på dig.
Herregud!
Du måste till sjukhus.
Nej, inga sjukhus.
Kör på bara.
-Var är du? -Jag kör bil.
-Lever han? -Någotsånär.
-Jag måste ta in dig. -Nej.
-För många är inblandade. -Vi har inte tid.
Mika?
Jag vet att du inte hör mig...
...så det här spelar nog ingen roll...
...men jag säger det ändå.
Jag är bara kriminaltekniker.
Det är bara ett finare ord för bibliotekarie.
Jag kan inte hjälpa dig på egen hand.
Jag vill tacka dig för att du räddade mitt liv.
Jag hoppas att du kan förlåta mig.
Agent Maslow! Din spårsändare. Vi ramar in positionen nu.
Internationella insatsstyrkan ska vara klar för avfärd inom fem minuter.
Äntligen. Döda honom.
-Skär av honom halsen. -Nej.
-Vår far bör få äran. -Ta honom till far.
Förbannat!
-Klart? -Ja!
De tog honom för tio minuter sen.
Han är borta.
Du är en Ozunu.
Du är en del av mig, liksom jag är en del av dig.
Det är sanningen om ditt liv...
...och det förblir sant efter döden.
Mitt barn...
Det är skönt att se dig igen.
Vet du en sak?
Det fanns en tid...
...när jag tittade på dig...
...så kände jag mig stolt.
Inget barn har varit så lovande.
Du var sonen jag väntat på.
Den som skulle ta min plats.
Vet du vad du har gjort?
Hur du har vanärat min familj?
Hur du har sårat mig?
Varför tror du att jag gjorde det?
Få bort den här saken ur min åsyn.
I kväll hämnas vi våra bröder och systrar.
I kväll hämnas vi vår ära.
Låt den här döden bli ihågkommen i tusen år.
Svaghet tvingar fram styrka.
Svek föder blod.
Du börjar bli svag, gamling.
Far!
Framåt!
Helvete!
-Varför dröjde du? -Visste du?
Bara för att jag sov betyder inte att jag var döv, och jag förlåter dig.
Mika!
Den här vägen.
Du lovade att stanna i bilen!
-Första teamet är redo, sir. -Skjut!
Stanna här.
Ni två följer mig.
Kom igen, lillebror, låt oss leka som förr i tiden.
Min tur.
Tänker du på henne fortfarande?
Minns du ljudet hon gav ifrån sig när jag spetsade henne?
Minns du allt jag har lärt dig?
Du är fortfarande en Ozunu.
Kom, be din far om förlåtelse.
Ditt hjärta är svagt.
Raizo!
Helvete!
Alla förluster till ingen nytta.
Bara för att du satte dig själv framför din familj.
Det här är inte min familj.
Du är inte min far.
Andetaget jag tar efter att jag har dödat dig, blir det första i mitt liv.
-Spring, Mika! -Var är han?
Stick!
Mika!
Nej!
De flesta barn är besvikelser, inte värd mödan att uppfostra.
Mika...
Vad hände?
Hon räddade mitt liv.
Sjukvårdare!
Hon klarar sig.
Hennes hjärta är speciellt.
Jag behöver en sjukvårdare!
-Klarar hon sig? -Jag förstår inte...
-Hon har ett hål ovanför hjärtat, men... -Mitt hjärta sitter här.
Du, din...
Följ med mig.